Giovanni Meloni ha composto questi versi in gallurese che volentieri pubblichiamo (se qualcuno non riesce a tradurre in italiano, può scrivere a redazione@moroseduto.net).
L’amori cand’arrea
L’amori cand’arrea no ti da avvisu
e nemmancu ti priconta si lu ‘oi
no nill’impolta siddh’aii decisu
di no vulenni più di così noi,
entra, come una frina in primaera,
siddh’ai lacatu sghintu lu balconi,
e la casa si piena di chiss’aria licera
chi t’ incendi lu cori di passioni,
e in un momentu torri steddhareddhu,
e no poi più pinsa’ che a l’ occhji soi,
e no rasgioni più cu’ lu cialbeddhu,
no ti dai contu più li così toi!
Celtu a dilla cussi ghja’pari un dannu,
una cosa di no augurassi mai,
e invecci lu disiciu chiss’affannu,
chi mi si piddha folza e vuluntai,
e mente abali chi socu un omu mannu
no aria ‘ulutu fanni a mancu mai!
Il gallurese non è solo una lingua, è un modo di essere, si presta allo scherzo e all’ ironia, alle schermaglie amorose, non è mai serioso, e rispecchia in tutto il carattere di coloro che lo parlano. (g.m.)