Il gallurese ha molti modi di dire, che, se letti letteralmente, hanno un significato totalmente differente da ciò che invece vorrebbero esprimere. Per esempio, la frase ” fassi la casa a palazzu” in realtà non ha nulla a che vedere con l’edilizia, significa invece ” fare un buon affare” oppure, se detta in maniera ironica, l’esatto contrario.
Su questo modo di dire ho provato a scrivere una poesia in lingua gallurese che contenga i due significati (g.m.)
LA CASA A PALAZZU
M’agghju fattu la casa a palazzu
cuiuendimi a Ghjuanna Maria,
m’agghju autu in gadagnu un stazzu,
e una tanca veldi* Multa Maria.
Lu tarrenu è tuttu in pianura,
e in mezu vi passa lu riu,
v’è l’ oltu la ‘igna e lu puzzu,
e trecentu pianti d’ulia
La caseddha è di beddha fattura,
e ci piaci passavi lu stiu.
E la sera pusati illa colti
fendi conti di macchi e di steddhi,
e faiddhendi di middhi cuseddhi
c’ammintemu di vii e di molti
Calche volta parò ci briemu,
si succedi di faiddha’ di parenti,
chi pa’ iddha li mei no so’ nienti,
e mi dici parauli di ‘ilenu,
mi rumbicca pal primmu lu stazzu ,
lu tarrenu in pianura e lu riu,
l’oltu la ‘igna e lu puzzu,
e chissu …lampu di pianti d’ulìa!
Calche dì si mi fiacca la mazza,
villa ghjuru la piddhu e l’ ammazzu,
cilla lampu a capu a moddhu illu puzzu,
alumancu cali passa e mi idi,
pusatu a la sola a lu friscu ,
m’ara’ a dì “figghjula a Franciscu,
e cal’e’ chi si la cridia,
sill’ha fatta la casa a palazzu
cuiuendisi a Ghjuanna Maria!
*veldi in questo caso significa nei pressi di…